==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས།
རིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བ།
མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་ལ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །དབང་པོ་གསལ་བར་འཆི་བ་དང༌། །གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་དང༌། །སྲིད་པ་བར་མ་དོ་རུ་ཡང༌། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་ཀྱང༌། །གར་སྐྱེ་རང་དབང་ཡོད་པར་ཤོག །གང་དེར་སྐྱེས་པའི་ས་དེར་ཡང༌། །ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་ཆུང་བ་ཡི། །ཆོས་ལྡན་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཆོས་ལྡན་རིགས་སུ་སྐྱེས་གནས་ཀྱང༌། །ཆོས་ལྡན་གྲོགས་དང་ཕྲད་པར་ཤོག །ཆོས་ལྡན་གྲོགས་དང་ཕྲད་ནས་ཀྱང༌། །གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་དང༌། །སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་ཤོག །སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་ནས་ཀྱང༌། །སྟོང་ཉིད་དམ་པ་བསྒོམ་པ་དང༌། །ཐོས་པའི་ཆོས་རྣམས་དྲན་པར་ཤོག །ཐོས་པའི་ཆོས་རྣམས་དྲན་ནས་ཀྱང༌། །རང་དོན་གཙོ་བོར་མི་བྱེད་ཅིང༌། །འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་བདག་ལ་སྨིན་པར་ཤོག །སྡུག་
བསྔལ་བདག་ལ་སྨིན་ནས་ཀྱང༌། །ལུས་ངག་སེམས་ལ་མི་གནོད་ཅིང༌། །མཚན་མའི་སྤྱོད་པས་མི་གཡེལ་བའི། །གཞན་དོན་དམིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །གཞན་དོན་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་ཤོག །གཞན་དོན་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །རིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
རིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས།

【汉语翻译】
名为《种姓祈愿文》。
玛尔梅匝益西。
名为《种姓祈愿文》。
玛尔梅匝益西。
印度语：Kula Pranidhana Nama（梵文天城体：कुलप्रणिधान नाम，梵文罗马拟音：kulapraṇidhāna nāma，种姓祈愿名称）。藏语：名为《种姓祈愿文》。向圣救度母顶礼！我于临终之时，愿诸根清晰而逝，愿无有断命痛苦，于中有（bardo）之际，亦能证悟自生智慧。证悟自生智慧之后，愿能自主选择转生之处。于彼处转生之地，愿一切烦恼微小，转生于具法种姓之中。于具法种姓中转生之后，愿能与具法之友相遇。与具法之友相遇之后，愿能供养主要之三宝，安住于三律仪之中。安住于三律仪之后，愿能修持殊胜空性，忆念所闻之法。忆念所闻之法之后，不以自利为主，愿轮回一切有情之痛苦成熟于我身。痛苦成熟于我身之后，愿不损及身语意，不为相之行境所动摇，以利他之发心，成办一切他利。一切他利究竟圆满后，愿具足五种智慧，任运成就三身。名为《种姓祈愿文》。大班智达吉祥玛尔梅匝益西尊者所造，圆满。

【英语翻译】
The Prayer of the Lineage.
Marmeze Yeshe.
The Prayer of the Lineage.
Marmeze Yeshe.
In the Indian language: Kula Pranidhana Nama (梵文天城体：कुलप्रणिधान नाम，梵文罗马拟音：kulapraṇidhāna nāma，Name of the Lineage Prayer). In Tibetan: The Prayer of the Lineage. Homage to the Noble Tara! At the time of my death, may I die with clear senses, may there be no suffering of cutting off life, and also in the intermediate state of existence (bardo), may I realize self-arisen wisdom. Having realized self-arisen wisdom, may I have the freedom to choose where to be born. In that place where I am born, may all afflictions be small, may I be born into a Dharma-possessing lineage. Having been born into a Dharma-possessing lineage, may I meet Dharma-possessing friends. Having met Dharma-possessing friends, may I make offerings to the principal Three Jewels and abide in the three vows. Having abided in the three vows, may I meditate on the sacred emptiness and remember the Dharma that I have heard. Having remembered the Dharma that I have heard, may I not make self-interest the main thing, and may the suffering of all sentient beings in samsara ripen upon me. Having the suffering ripen upon me, may it not harm my body, speech, and mind, and without being distracted by the behavior of signs, with the mind focused on benefiting others, may I accomplish all benefits for others. Having completely accomplished all benefits for others, may I be endowed with the five wisdoms and may the three kayas be spontaneously accomplished. The Prayer of the Lineage. Completed, composed by the great scholar and master, glorious Marmeze Yeshe.

============================================================

